«Присяжный» — перевод документов
с сохранением оформления
Как присяжный переводчик: точно, официально, за каждое слово отвечаем. Документ возвращается тем же форматом — цвета, шрифты, сноски, колонтитулы — один в один с оригиналом. Без отсебятины.
Отправить документ →Почему «Присяжный»
Присяжный переводчик лично отвечает за точность каждого слова в официальном документе — не импровизирует, не «улучшает» текст, ничего не пропускает. Наш сервис называется так же, потому что работаем по тому же принципу: точность, ответственность, уважение к документу и его автору — живому человеку.
Оформление байт в байт
Цвета, шрифты, размеры, подчёркивания, сноски, линии, отступы, колонтитулы, положение на листе — как в оригинале. Файл возвращается тем же форматом .docx.
Ноль отсебятины
Цифры, коды, кавычки, регистр букв — символ в символ. Вставки на других языках в документе — переводятся дословно, а не пропускаются.
Профильные словари
Переводчик-носитель с опытом именно в вашей теме: юридической, технической, медицинской или коммерческой. Правильная терминология, а не перевод «из головы».
Второй читатель-носитель
Вычитываем не только слова, но и смыслы с образами: метафоры, интонацию, намеренные особенности автора — живого человека — переводим образ в образ, а не теряем.
Постоянный глоссарий
Один раз установленный термин — так же по всему документу и по всем вашим будущим документам. Единообразие, а не разнобой от страницы к странице.
От 1 часа
Документ до 60 страниц — готов за несколько часов, срочный — в течение часа. Получаете файл тем же форматом, готовый отправлять дальше.
Как это работает
Загрузите файл
Пришлите документ .docx (Microsoft Word) через форму ниже — до 25 МБ. Укажите языки и тематику (обычная, юридическая, техническая, медицинская, коммерческая).
Получите расчёт и счёт
Считаем страницы по реальному тексту документа, рассчитываем точную сумму и присылаем счёт в течение нескольких минут — без сюрпризов в конце.
Получите перевод тем же форматом
Переводим, проверяем вторым переводчиком-носителем и присылаем готовый файл .docx — с тем же оформлением, готовый к использованию сразу.
Чем отличается «Присяжный»
| Обычный перевод | Машинный перевод | «Присяжный» | |
|---|---|---|---|
| Оформление оригинала | частично, теряется | теряется полностью | байт в байт, один в один |
| Отсебятина / пропуски | возможна | частая (смысл «примерно») | ноль, символ в символ |
| Термины и глоссарий | зависит от переводчика | отсутствуют, слова общего смысла | постоянный глоссарий клиента |
| Второй читатель-носитель | редко | отсутствует | всегда |
Стоимость
Цена считается по числу страниц перевода: 1 страница = 1800 знаков с пробелами реального текста документа.
| Тип текста | Цена / страница |
|---|---|
| Обычный текст письма, презентации, статьи, переписка |
от 4 € |
| Юридический / технический / медицинский / коммерческий договоры, документы, инструкции, медзаключения, коммерческие предложения |
от 6 € |
Минимальный заказ — 10 €. Срочно (готово в течение часа) — ×1,5 к сумме. Документ возвращается тем же форматом .docx, готовым отправлять дальше.
Частые вопросы
Какие файлы принимаете?
Пока — документы Microsoft Word (.docx), до 25 МБ. Другие форматы (PDF, сканы, Excel) — напишите в комментарии, подскажем, как удобнее.
Как считаете страницы?
Не по листам A4, а по реальным знакам текста в документе: 1800 знаков с пробелами = 1 страница перевода. Так честнее — пустой лист или большая таблица не стоят так же, как страница, полная текста.
Оформление действительно останется таким же?
Да. Документ возвращается файлом .docx, с теми же цветами, шрифтами, размерами, сносками, линиями, отступами и колонтитулами, что в оригинале — мы это специально проверяем перед отправкой.
В моём документе конфиденциальные данные — это безопасно?
Да. Файл используется только для перевода вашего заказа, третьим лицам не передаётся и нигде не публикуется.
Перевод имеет официальную/легализованную силу?
Сам перевод — точный и профессиональный, но нотариальное заверение (если нужно для инстанций) — отдельный шаг: напишите об этом в комментарии, подскажем, как поступить.
Отправьте документ на перевод
Посчитаем точную сумму и пришлём счёт в течение нескольких минут. RU/RO.